1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Umirem od žeđi ovdje. hajde hajde 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Izvolite. Hvala lijepo. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Oh, pazi! Oprosti draga. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Tu si. - Hvala. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Majstor Stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Mogu li vam se pridružiti? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Ja ću isto. 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Trebao bih se predstaviti. Moje ime je Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf Sivi. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 znam tko si 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Pa sad. Ovo je dobra prilika. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Što dovodi Thorina Hrastoštita u Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Dobio sam vijest da je moj otac... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 ...bio je viđen kako luta... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 ...Divljine blizu Dunlanda. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 otišao sam tražiti. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Nisam našao ni traga od njega. 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,001 Thrain. 19 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Ti si poput ostalih. 20 00:03:34,131 --> 00:03:35,465 Mislite da je mrtav. 21 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Nisam bio u bitci kod Morije. 22 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Ne... 23 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 ...ali jesam. 24 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 moj djed... 25 00:03:48,228 --> 00:03:49,104 ...Thror... 26 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 ...bio ubijen. 27 00:03:50,605 --> 00:03:51,523 Ne! 28 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 Otac. 29 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Odmakni se. 30 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ne, borit ću se s tobom. 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog znači sve nas pobiti. 32 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Jednog po jednog, uništit će Durinovu lozu. 33 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Ali tako mi života, neće mi uzeti sina. 34 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Ostat ćeš ovdje. 35 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Moj otac je vodio napad prema Dimrillovim vratima. 36 00:04:20,886 --> 00:04:21,720 Nikad se nije vratio. 37 00:04:21,887 --> 00:04:22,721 Otac! 38 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 "Thrain je nestao", rekli su mi. 39 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "On je jedan od palih." 40 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Ali na kraju te bitke, Tražio sam među ubijenima. 41 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Do posljednjeg tijela. 42 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Moj otac nije bio među mrtvima. 43 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorine, prošlo je dosta vremena... 44 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 ...budući da se čulo sve osim glasina... 45 00:04:52,959 --> 00:04:53,835 ...iz Thraina. 46 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 On još živi. 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 siguran sam u to. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Prsten koji je tvoj djed nosio, jedan od sedam... 49 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 ...s obzirom na Gospodare patuljaka... 50 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 ...prije mnogo godina... 51 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 ...što je ispalo od toga? 52 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Dao ga je mom ocu prije nego su krenuli u boj. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Dakle, Thrain ga je nosio kad je... 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Kad je nestao. 55 00:05:21,613 --> 00:05:22,656 Mm. 56 00:05:25,075 --> 00:05:26,785 - To je onda to. tu si 57 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Moj otac te je došao vidjeti... 58 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 ...prije bitke kod Morije. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Što si mu rekao? 60 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Pozvao sam ga da maršira na Erebor, okupiti se... 61 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 ...sedam armija Patuljaka... 62 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 ...uništiti zmaja i uzeti ga natrag... 63 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 ... Samotna planina. 64 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 I tebi bih rekao isto. 65 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Vrati svoju domovinu. 66 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Ovo nije slučajan susret, je li, Gandalfe? 67 00:05:57,607 --> 00:05:58,692 br. 68 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Nije. 69 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Muči me Samotna planina... 70 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ...Thorine. Taj zmaj sjedio je tamo dovoljno dugo. 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Prije ili kasnije... 72 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 ...mračniji umovi će se okrenuti prema Ereboru. 73 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Naletio sam na neke neugodne likove... 74 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 ...dok putujete Greenwayom. 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Zamijenili su me za skitnicu. 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Pretpostavljam da su požalili zbog toga. 77 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Jedan od njih nosio je poruku. 78 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 To je crni govor. 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Obećanje plaćanja. 80 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Za što? 81 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Tvoja glava. 82 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Netko te želi mrtvog. 83 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorine, ne možeš više čekati. ti si... 84 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 ...nasljednik prijestolja Durina. 85 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Ujedinite vojske patuljaka. 86 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Zajedno imate moć i moć... 87 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 ...da ponovno zauzmemo Erebor. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Sazovite sastanak od sedam obitelji Patuljaka. 89 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Zahtijevati da ostanu pri svojoj zakletvi. 90 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Sedam vojski dalo je tu zakletvu onome tko vitla Kraljevskim draguljem. 91 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Arkenstone. 92 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 To je jedino što će... 93 00:07:06,927 --> 00:07:08,637 ...ujediniti ih, a ako ste zaboravili... 94 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ...taj dragulj je ukrao Smaug. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Što ako vam pomognem da ga vratite? 96 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Kako? 97 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Arkenstone se nalazi pola svijeta dalje... 98 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 ...zakopan pod nogama zmaja koji bljuje vatru. 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Da, ima. 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Zbog čega će nam trebati provalnik. 101 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Koliko je paket blizu? 102 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Preblizu. Par liga, ne više. Ali to nije ono najgore. 103 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 - Jesu li Wargovi pokupili naš miris? Ne još. Ali oni će učiniti. 104 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 - Imamo još jedan problem. Jesu li te vidjeli? 105 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Vidjeli su te. 106 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 Ne, to nije to. 107 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Što sam ti rekao? 108 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Tiho kao miš. 109 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Izvrstan protuprovalni materijal. 110 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 hoćeš li poslušati Hoćeš li samo... 111 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 ...slušati? 112 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Pokušavam ti reći tamo je još nešto. 113 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Kakav je to oblik imao? 114 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Kao medvjed? 115 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Da... Da, ali veći. 116 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Mnogo veći. 117 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Jeste li znali za ovu zvijer? 118 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Kažem da udvostručimo. 119 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 I da ga pogazi čopor Orka? 120 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Postoji kuća... 121 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 ...nije daleko odavde, gdje bismo se mogli skloniti. 122 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Čija kuća? 123 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Jesu li oni prijatelji ili neprijatelji? 124 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Ni. 125 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 On će nam pomoći ili... 126 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 ...ubit će nas. 127 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Kakav izbor imamo? 128 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Nijedan. 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 hajde 130 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 ovuda! Brzo! 131 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Trčanje! 132 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bombur, hajde! 133 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 u kuću! 134 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Trčanje! 135 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Hajde, ulazi unutra. 136 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 otvori vrata! 137 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Brzo! 138 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Gurnuti! Gurnuti! 139 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Dwalin! 140 00:10:54,070 --> 00:10:54,988 Hajde, momci! 141 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Što je... 142 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 ...to? 143 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 To je naš domaćin. 144 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Njegovo ime je Beorn. 145 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 I on je mjenjač kože. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Ponekad je veliki crni medvjed. 147 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Ponekad je jako jak čovjek. 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Medvjed je nepredvidiv... 149 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 ...ali čovjeka se može urazumiti. međutim... 150 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 ...on ne voli previše Patuljke. 151 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 On odlazi. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Dođi odavde. 153 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Nije prirodno. Ništa od toga. 154 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Očito je. On je pod nekim... 155 00:11:41,492 --> 00:11:42,410 ...mračna čarolija. 156 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Ne budi budala. 157 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 On nije pod nikakvim začaranjima osim svojima. 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 U redu, sad malo odspavaj. Svi vi. 159 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Večeras ćeš ovdje biti siguran. 160 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 nadam se 161 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Nemojte mi zamjeriti! 162 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Hajde, Dori! 163 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Pa, ja kažem da bismo trebali to učiniti. Izmakni se stražnjim putem. 164 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Ne bježim ni od koga, bila zvijer ili ne. 165 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Nema smisla raspravljati. 166 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Ne možemo proći... 167 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 ...kroz Divljinu bez Beornove pomoći. 168 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Progonit ćemo nas prije nego što uopće stignemo u šumu. 169 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbo. 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 tu si 171 00:16:45,254 --> 00:16:46,088 sad... 172 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 ...ovo će zahtijevati delikatno rukovanje. 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Moramo hodati vrlo pažljivo. 174 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Posljednja osoba koja ga je prestrašila bio rastrgan na komadiće. 175 00:16:57,975 --> 00:16:58,893 Ja ću ići prvi i... 176 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Uh, Bilbo? 177 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Dođi sa mnom. 178 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Je li ovo dobra ideja? Da. 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Sada, vi ostali, samo čekajte ovdje... 180 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 ...i ne izlazi dok ne dam znak. Pravo. 181 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Pričekajte signal. 182 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 I bez naglih pokreta ili glasnih zvukova, i nemoj ga pretrpavati. 183 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 I izlazite samo u parovima. Pravo. 184 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ne, zapravo, Bombur... 185 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 ...hm, računaš kao dva pa bi trebao izaći sam. 186 00:17:24,752 --> 00:17:25,795 Mm. 187 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Upamtite, čekajte signal. 188 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Signal. Pravo. 189 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Kakav bi to signal bio? 190 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Ahem. - Nervozna si. 191 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Živčani? Kakva glupost. 192 00:17:59,036 --> 00:17:59,954 Dobro jutro. 193 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Dobro jutro! 194 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 tko si ti 195 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Ja sam Gandalf. Gandalf Sivi. 196 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Nikad čuo za njega. 197 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Ja sam čarobnjak. 198 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Možda ste čuli za mog kolegu Radagast Smeđi. 199 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Stanuje u južnim granicama od Mirkwooda. 200 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 što hoćeš 201 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Pa, samo da vam se zahvalim za vaše gostoprimstvo. 202 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Možda ste primijetili da smo se sklonili... 203 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 ...u vašem smještaju ovdje sinoć. 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 tko je ovo... 205 00:18:46,667 --> 00:18:47,501 ...mali druže? 206 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Pa, ovo bi bio gospodin Baggins... 207 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 ...iz Shirea. 208 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 On nije patuljak, zar ne? 209 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Zašto, ne. Ne, on je Hobit. 210 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Dobra obitelj i besprijekoran ugled. 211 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Poluman i čarobnjak. 212 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Otkud ti ovdje? 213 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Oh, pa, činjenica je da smo se loše proveli... 214 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 ...od Goblina u planinama. 215 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Zašto ste se približili Goblinima? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Glupa stvar. 217 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Vi ste apsolutno... 218 00:19:20,826 --> 00:19:22,078 - ...točno. Ne, to... - Evo ga. Ići. 219 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 - Idi. ...bilo je užasno. 220 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Dwalin... 221 00:19:34,423 --> 00:19:35,383 ...i Balin. 222 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 I moram... 223 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 ...priznati da, uh, nekoliko... 224 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 ...naše grupe su zapravo patuljci. 225 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Zoveš li dva... 226 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 ..."nekoliko"? 227 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Pa, sad si to tako rekao... 228 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Da, moglo bi ih biti više... 229 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 ...od dva. 230 00:19:56,070 --> 00:19:56,904 Idi, idi. 231 00:19:57,196 --> 00:19:58,155 Čekaj, to smo mi. 232 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, evo još nekih naše, uh, sretne trupe. 233 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 A šestoricu nazivate "trupom"? 234 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Što si ti, putujući cirkus? 235 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Ići. 236 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Ići. Idi, idi. 237 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori i Ori vama na usluzi. 238 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 ja ne... 239 00:20:21,846 --> 00:20:22,763 ...želim vašu uslugu. 240 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Apsolutno razumljivo. 241 00:20:24,390 --> 00:20:25,224 Ići. 242 00:20:25,307 --> 00:20:26,267 Ići. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Oh, Fili i Kili. Baš sam zaboravio. Da. 244 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 O, da, i Nori, Bofur... 245 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 ...Bifur... 246 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ...i Bombur. 247 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Je li to to? 248 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Ima li ih još? 249 00:20:54,712 --> 00:20:55,755 Ah. 250 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Dakle, ti si onaj koga zovu Hrastoštit. 251 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 reci mi... 252 00:21:06,098 --> 00:21:07,016 ...zašto je Azog... 253 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 ...Oskvrnitelj te lovi? 254 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Znate li za Azoga? 255 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 Kako? 256 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Moj narod je prvi živio u planinama... 257 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 ...prije nego što su Orci sišli sa Sjevera. 258 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Defiler je ubio većinu moje obitelji. 259 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Ali neki on... 260 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 ...porobljeni. 261 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Ne za posao, razumiješ... 262 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 ...ali za sport. 263 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Kavezi koji mijenjaju kožu... 264 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 ...i mučiti ih činilo se da ga zabavlja. 265 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Ima li još takvih kao ti? 266 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Jednom ih je bilo mnogo. 267 00:21:44,845 --> 00:21:45,679 A sada? 268 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Sada postoji samo jedan. 269 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Morate doći do... 270 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 ...planina prije zadnji dani jeseni. 271 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Prije nego padne Durin dan. 272 00:21:58,484 --> 00:21:59,443 Da. 273 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Ponestaje vam vremena. 274 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Zbog čega moramo proći kroz Mirkwood. 275 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Tama leži nad tom šumom. 276 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Pale stvari gmižu ispod tog drveća. 277 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 ne bih se usudio tamo... 278 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 ...osim u velikoj potrebi. 279 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 Ići ćemo Putem vilenjaka. 280 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Taj je put još uvijek siguran. 281 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 "Sef"? 282 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Šumski vilenjaci iz Mrkošume... 283 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 ...nisu kao njihova rodbina. 284 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Manje su mudri... 285 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 ...i opasnije. 286 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Ali nema veze. 287 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 kako to misliš 288 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ove zemlje vrve od Orka. 289 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Njihov broj raste. 290 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 A ti si pješice. 291 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Nikada nećeš dostići... 292 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 ...šuma živa. 293 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Ne volim patuljke. 294 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Pohlepni su... 295 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 ...i slijepa. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Slijepi za živote onih koje smatraju... 297 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 ...manje od svojih. 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Ali više mrzim Orke. 299 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 što ti treba 300 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 ostavit ćeš moj... 301 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 ...ponije prije nego uđete u šumu. 302 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Oh, imate moju riječ. 303 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Promatraju nas. 304 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Da. 305 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orci neće odustati. 306 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Oni će loviti patuljke dok ih ne vide uništene. 307 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Zašto sada? Što je napravio Oskvrnitelj ispuzati iz svoje rupe? 308 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Postoji savezništvo između Orka Morije... 309 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 ...i čarobnjak u Dol Gulduru. 310 00:23:46,383 --> 00:23:47,301 Jeste li sigurni u ovo? 311 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Paketi su viđeni... 312 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 ...okupljanje tamo. 313 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Svaki dan ih dolazi sve više i više. 314 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Što znaš o ovom čarobnjaku? 315 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Onaj kojeg zovu Nekromant. 316 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Znam da on nije onakav kakvim se čini. 317 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Pale su stvari privučene njegovom moći. 318 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azog plaća... 319 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 ...počast njemu. 320 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Gandalfe. 321 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Vrijeme se gubi. 322 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Ima toga još. 323 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Nedugo prošlo, glas se proširio... 324 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 ... mrtvi su viđeni hodajući u blizini Visokih slapova Rhudaura. 325 00:24:23,337 --> 00:24:24,296 Mrtvi? 326 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Je li istina? 327 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Ima li grobova u tim planinama? 328 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Kad je Angmar pao... 329 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 ...Ljudi Sjevera su uzeli njegovo tijelo i sve što je posjedovao... 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 ...i zapečatio ga unutra Visoke planine Rhudaura. 331 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Zakopali su ga duboko u stijeni. 332 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 U tako mračnoj grobnici... 333 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 ...ne bi nikad... 334 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 ... izaći na vidjelo. 335 00:24:52,533 --> 00:24:53,367 Da. 336 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Da, gore su grobnice. 337 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Sjećam se vremena kada je veliko zlo... 338 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 ...vladao ovim zemljama. 339 00:25:05,504 --> 00:25:06,338 Jedan moćan... 340 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 ...dovoljno da digne mrtve. 341 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Ako se taj neprijatelj vratio u Međuzemlje... 342 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 ...želio bih da mi kažeš. 343 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman Bijeli kaže da to nije moguće. 344 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Neprijatelj je uništen i više se neće vratiti. 345 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 A što znači... 346 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 ...Gandalf Sivi kaže? 347 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Idi sada. 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Dok imate svjetla. 349 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Vaši lovci ne zaostaju. 350 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Vilenjačka vrata. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Ovdje leži naš put... 352 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 ...kroz Mrkošumu. 353 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Nema traga Orcima. Sreća je na našoj strani. 354 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Oslobodite ponije. 355 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Neka se vrate svom gospodaru. 356 00:26:37,721 --> 00:26:38,639 Ova šuma... 357 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 ...osjeća se... 358 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 ...bolestan. 359 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Kao da bolest leži na njemu. 360 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Zar nema izlaza? 361 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ne osim ako ne odemo 200 milja sjeverno. 362 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Ili duplo veća udaljenost... 363 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 ...jug. 364 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Nešto se nevidljivo kreće u sjeni... 365 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 ...skriven od našeg pogleda. 366 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Svakim danom sve više jača. 367 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Čuvajte se Nekromanta. 368 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 On nije ono što se čini. 369 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Ako se naš neprijatelj vratio, moramo znati. 370 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Idite do grobova u planinama. 371 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Visoki slapovi. 372 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Neka tako i bude. 373 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Nije moj konj! 374 00:28:05,142 --> 00:28:05,976 trebam ga! 375 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Ne ostavljaš nas? 376 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Ne bih to učinio osim ako ne moram. 377 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 promijenio si se... 378 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 ...Bilbo Baggins. 379 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Ti nisi isti Hobit kao onaj koji je napustio Shire. 380 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Htio sam ti reći. 381 00:28:33,795 --> 00:28:34,922 ja... 382 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 ...našao nešto u Goblinskim tunelima. 383 00:28:40,135 --> 00:28:41,470 Našao što? 384 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Što ste pronašli? 385 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Moja hrabrost. 386 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Dobro. Pa to je dobro. 387 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Trebat će ti. 388 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Ja ću te čekati na vidiku, prije... 389 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 ...obroncima Erebora. 390 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Držite kartu i ključ na sigurnom. 391 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Ne ulazite u tu planinu bez mene. 392 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Ovo nije stari Greenwood. 393 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 U šumi teče potok koja nosi mračnu čaroliju. 394 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Ne dirajte vodu. 395 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Prijeći samo kamenim mostom. 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Sam zrak šume teška je iluzija. 397 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Pokušat će ući u vaš um i odvesti vas na krivi put. 398 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Odvesti nas na krivi put"? 399 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Što to znači? 400 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Moraš ostati na putu. Ne ostavljajte ga. 401 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Ako to učinite, nikada nećete... 402 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 ...nađi ponovno. 403 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Bez obzira što može doći, ostani... 404 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 ...put! 405 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 hajde Moramo stići do planine prije nego sunce zađe na Durin dan. 406 00:29:54,960 --> 00:29:56,128 Durinov dan? Idemo. 407 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 To je naša jedina prilika pronaći skrivena vrata. 408 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Put skreće ovuda. 409 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 ovuda. 410 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Zrak. Treba mi zraka. 411 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Moja glava, pliva! 412 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Našli smo most. Most. 413 00:31:06,406 --> 00:31:07,449 Oh. 414 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Mogli bismo pokušati preplivati. 415 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Zar nisi čuo što je Gandalf rekao? 416 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Tamna magija leži u ovoj šumi. 417 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Vode ovog potoka su začarane. 418 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Ne izgleda mi baš očaravajuće. 419 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Moramo pronaći drugi put prijeko. 420 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Ove loze izgledaju dovoljno jake. 421 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Kili! 422 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Prvo šaljemo najlakše. 423 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Sve je u redu. 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Ne vidim nikakav problem. 425 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Ima jedan. 426 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 sve je... 427 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ...u redu. 428 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Nešto nije u redu. 429 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Ovo uopće nije u redu. 430 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Ostani gdje jesi! Oh. 431 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Ne mogu se uhvatiti. 432 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 sta to radis 433 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Nisi to trebao učiniti. 434 00:33:49,402 --> 00:33:50,320 To je loša sreća. 435 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Ne vjerujem u sreću. 436 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Sami stvaramo svoju sreću. 437 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Trebamo... 438 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 ...da se odmorim. 439 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Što je to? 440 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ti glasovi. 441 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Možete li ih čuti? 442 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 ništa ne čujem. 443 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Nema vjetra... 444 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 ...bez ptica. 445 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Koliko je sati? 446 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 ja ne znam 447 00:35:11,735 --> 00:35:12,569 čak ni ne... 448 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 ...znati koji je dan. 449 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Ovo predugo traje. 450 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Zar ovome nema kraja... 451 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 ...prokleta šuma? 452 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Ništa što ja mogu vidjeti. 453 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Samo drveće i više drveća. 454 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 ovuda. 455 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Gandalf je rekao... Učini kako ti kažem. slijedi me 456 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Attercop. 457 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ne, ne, čekaj. 458 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Čekati. 459 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Stop. 460 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Ne možemo ostaviti tatu... 461 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Moramo ostati na putu. 462 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Ne sjećam se ovoga dijela. 463 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Ništa od toga nije poznato. 464 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Mora biti ovdje. 465 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Nije moglo samo nestati. 466 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Osim ako ga netko nije pomaknuo. 467 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ni ovdje nije gotovo. 468 00:37:25,744 --> 00:37:26,703 Izgled. 469 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Torbica za duhan. 470 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Patuljci su u ovim šumama. 471 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Patuljci s Plavih planina, ništa manje. 472 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Ovo je potpuno isto kao i moje. 473 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Jer je tvoje. Razumijete li? 474 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Vrtimo se u krug. Izgubljeni smo. 475 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Nismo izgubljeni. Nastavljamo prema istoku. 476 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Ali gdje je istok? Izgubili smo sunce. 477 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Mislio sam da si ti stručnjak. 478 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Sunce. 479 00:37:50,727 --> 00:37:52,437 Moramo pronaći... 480 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 ...sunce. 481 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 gore. 482 00:37:57,192 --> 00:37:58,026 Moramo... 483 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 ...izdići se iznad krošnje. 484 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Što je to bilo? 485 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Dovoljno! Miran! Svi vi! 486 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Promatraju nas. 487 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Vidim jezero! 488 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 I rijeka. 489 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 I Samotna planina. 490 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Još malo pa smo stigli! 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 čuješ li me 492 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Znam kojim putem ići! 493 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Zdravo? 494 00:39:32,745 --> 00:39:33,955 Zdravo. 495 00:39:46,009 --> 00:39:46,968 Oh, ne. 496 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 Oh, hajde. 497 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Ubijte ih! Ubijte ih. 498 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Pojedi ih sada, dok im krv teče. 499 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Njihova koža je teška, ali unutra je dobar sok. 500 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Zalijepite ga ponovno. 501 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Zalijepite ga ponovno. Dovrši to. 502 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Meso je živo i živo! 503 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Ubij ga. 504 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Ubij ga sada. 505 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Neka se gosti. 506 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 gozba! gozba! 507 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 gozba! gozba! 508 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Pojedi ih žive! 509 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 gozba! 510 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Što je to? Što je to? 511 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Pojedi ih žive! 512 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Masno i sočno. 513 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 samo... 514 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 ...malo okusa. 515 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Prokletstvo! Gdje je?! Gdje je?! 516 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Ovdje. 517 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Peče! 518 00:42:36,679 --> 00:42:37,555 Peče! 519 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Ubosti. 520 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 To je dobro ime. 521 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Ubosti. 522 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Jesi li dobro, Bofur? 523 00:43:10,463 --> 00:43:11,839 ja sam dobro! Skidaj to s mene! 524 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Gdje je Bilbo? 525 00:43:13,257 --> 00:43:14,217 Ja sam ovdje gore! 526 00:43:46,582 --> 00:43:47,416 Uhvati se za noge! 527 00:43:48,417 --> 00:43:49,377 Vuci! 528 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Vuci! 529 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 gdje je gdje je hajde 530 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 gdje je 531 00:44:21,784 --> 00:44:22,618 Ne! 532 00:44:23,286 --> 00:44:24,453 Ne! Ne! 533 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Thorine! Uhvatite ih! 534 00:44:26,914 --> 00:44:27,832 hajde 535 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Pazi brate! 536 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 Fili! 537 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Rudnik. 538 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 hajde... 539 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 ...drži korak! 540 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Čisto nam je! 541 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Nemoj misliti da te neću ubiti, Patuljče. 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Bilo bi mi zadovoljstvo. 543 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Pomoć! - Kili! 544 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Baci mi bodež! 545 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Brz! 546 00:46:34,166 --> 00:46:36,168 Ako misliš da ti dajem oružje, patuljče... 547 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 ...varate se! 548 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Pretražite ih. 549 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Beg! Vrati to! To je privatno! 550 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 tko je ovo 551 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 - Tvoj brat? to je... 552 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 ...moja žena! 553 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 A što je ovo užasno stvorenje? 554 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Goblin-mutant? 555 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 To je moj mali dječak, Gimli. 556 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Gdje si ovo nabavio? 557 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Dano mi je. 558 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ne samo lopov, nego i lažov. 559 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorine, gdje je Bilbo? 560 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Uh! Ovo nije kraj! 561 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Čuješ li me?! Hej, pusti nas odavde! 562 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Pusti me! 563 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Zar me nećeš pretražiti? 564 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Mogao bih imati bilo što u hlačama. 565 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Ili ništa. 566 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Opet! Ostavi to! 567 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Nema izlaza! 568 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Ovo nije tamnica Orka. 569 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Ovo su dvorane šumskog kraljevstva. 570 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Nitko ne odlazi odavde ali uz kraljev pristanak. 571 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Neki mogu zamisliti da je plemenita potraga na dohvat ruke. 572 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Potraga za povratkom domovine... 573 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 ...i ubiti zmaja. 574 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 I sam sumnjam na prozaičniji motiv. 575 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Pokušaj provale. 576 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Ili nešto slično. 577 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Pronašli ste... 578 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 ... ulaz. 579 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Tražite ono što bi... 580 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 ...dajem vam pravo da vladate. 581 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Kraljev dragulj. 582 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Arkenstone. 583 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 To vam je dragocjeno preko svake mjere. 584 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 razumijem to. 585 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 U planini ima dragulja da i ja želim. 586 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Bijeli dragulji... 587 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 ...čiste svjetlosti zvijezda. 588 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Nudim vam svoju pomoć. 589 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 ja slušam 590 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 pustit ću te... 591 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 ...ako samo vratiš ono što je moje. 592 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Usluga za uslugu. 593 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Imate moju riječ. 594 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Jedan kralj drugome. 595 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Ne bih vjerovao Thranduilu... 596 00:51:33,132 --> 00:51:34,091 ...veliki kralj... 597 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 ...da poštuje svoju riječ... 598 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 ...trebao bi kraj svih dana budi s nama! 599 00:51:38,887 --> 00:51:39,722 ti... 600 00:51:39,972 --> 00:51:40,931 ...kojima nedostaje sve... 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 ...svaka čast! 602 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Vidio sam kako se ponašaš prema svojim prijateljima. 603 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Došli smo ti jednom, gladni, beskućnici... 604 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 ...tražim vašu pomoć. 605 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Ali ti si okrenuo leđa! 606 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Okrenuo si se od patnja mog naroda... 607 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 ...i pakao koji nas je uništio. 608 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Ne govori mi o zmajskoj vatri. 609 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 znam... 610 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 ...njegov bijes i propast. 611 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Suočila sam se... 612 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 ...velike zmije sjevera. 613 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Upozorio sam vas... 614 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 ... djed od čega njegova pohlepa bi dozivao. 615 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Ali nije htio poslušati. 616 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Isti si poput njega. 617 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Ostani ovdje ako želiš... 618 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 ...i trunuti. 619 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Sto godina je samo treptaj... 620 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 ...u životu vilenjaka. 621 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Ja sam strpljiv. 622 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Mogu čekati. 623 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Je li vam ponudio nagodbu? 624 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 On je to učinio. 625 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Rekao sam mu da može ići îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu! 626 00:53:04,682 --> 00:53:05,557 Njega i svu njegovu rodbinu! 627 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Pa, to je to, onda. 628 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Dogovor nam je bio jedina nada. 629 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Nije naša jedina nada. 630 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Znam da si tamo. 631 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Zašto se zadržavaš u sjeni? 632 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Došao sam vam podnijeti izvještaj. 633 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Mislio sam da sam naručio to gnijezdo biti uništen ni dva mjeseca prije. 634 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Očistili smo... 635 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 ...šuma kao naručena, gospodaru. Ali više paukova drži... 636 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 ...dolazi s juga. 637 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Mrijeste se u... 638 00:53:45,764 --> 00:53:48,350 ...ruševine Dol Guldura. Kad bismo ih mogli ubiti na njihovom izvoru... 639 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ta se tvrđava nalazi izvan naših granica. 640 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Čuvaj našu zemlju od njih pogana stvorenja. To je vaš zadatak. 641 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 A kad ih otjeramo, što onda? 642 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Neće li se proširiti na druge zemlje? 643 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Druge zemlje nisu moja briga. 644 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Bogatstvo svijeta... 645 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 ...će rasti i padati. 646 00:54:04,992 --> 00:54:05,909 Ali ovdje u ovom... 647 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 ...kraljevstvo, izdržat ćemo. 648 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas je rekao da si se dobro borio danas. 649 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Jako si mu se zavolio. 650 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Uvjeravam vas, gospodaru... 651 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 ...Legolas me smatra ne više od kapetana straže. 652 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Možda jednom i jest. 653 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Sada nisam tako siguran. 654 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Ne vjerujem da biste svom sinu dopustili... 655 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 ...da se zavjetuje skromnom Silvanskom vilenjaku. 656 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ne, u pravu ste. ne bih. 657 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Ipak, njemu je stalo do tebe. 658 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Ne dajte mu nadu tamo gdje je nema. 659 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Kamen u tvojoj ruci, što je to? 660 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 To je talisman. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Moćna čarolija leži na njemu. 662 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Ako ima, ali patuljak čita rune na ovom kamenu... 663 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 ...oni će biti zauvijek prokleti. 664 00:55:54,184 --> 00:55:55,018 Ili ne. 665 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Ovisno o tome vjerujete li u takvoj stvari. To je samo znak. 666 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Runski kamen. 667 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 moja majka... 668 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 ...dao mi je pa bih zapamtio svoje obećanje. 669 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Kakvo obećanje? 670 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Da ću joj se vratiti. 671 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Brine se. 672 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Ona misli da sam nesmotren. 673 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 jeste li 674 00:56:24,756 --> 00:56:25,591 jok 675 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Zvuči kao prava zabava... 676 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 ...imaš tamo gore. 677 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 To je Mereth e-nGilith... 678 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 ...praznik svjetla zvijezda. 679 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Sva svjetlost je sveta Eldarima. 680 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Ali šumski vilenjaci vole najbolje svjetlost zvijezda. 681 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Uvijek sam mislio da je to hladno svjetlo. 682 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Daleko i daleko. 683 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 To je sjećanje... 684 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 ...dragocjen i čist. 685 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Kao tvoje obećanje. 686 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Prošetao sam tamo ponekad. 687 00:57:23,857 --> 00:57:24,733 Iza šume... 688 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 ...i gore u noć. 689 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Vidio sam kako svijet propada... 690 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 ...i bijela svjetlost vječnosti ispunjava zrak. 691 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Jednom sam vidio vatreni mjesec. 692 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Izdigao se iznad prijevoja blizu Dunlanda. Ogroman. 693 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Crveno i zlatno, bilo je. Ispunilo je nebo. 694 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Bili smo pratnja nekim trgovcima od Ered Luin. Bili su... 695 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 ...trgovanje srebrninom za krzno. Išli smo Greenwayom prema jugu... 696 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 ...držeći planinu s naše lijeve strane. 697 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 A onda se pojavilo. 698 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Ovaj ogromni vatreni mjesec... 699 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 ...osvjetljavajući nam put. 700 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Volio bih da ti mogu pokazati špilje. 701 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Galione, ti stari lupežu, ponestaje nam pića. 702 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ove prazne bačve su trebale biti poslan natrag u Esgaroth prije nekoliko sati. 703 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Barjaktar će ih čekati. 704 00:58:17,411 --> 00:58:18,662 Recite što vam se sviđa o našem... 705 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 ...zlovoljni kralj. Ima odličan ukus za vino. 706 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Dođi, Elrose, probaj. 707 00:58:25,293 --> 00:58:26,294 Imam patuljke... 708 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 ...u mojoj nadležnosti. 709 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Zaključani su. Gdje mogu otići? ha, ha. 710 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Kladim se da sunce izlazi. 711 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Mora da je skoro zora. 712 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Nikada nećemo stići planina, jesmo li? 713 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Nisi zapeo ovdje, nisi. 714 00:58:51,820 --> 00:58:52,654 Okovi s lancem! 715 00:58:52,738 --> 00:58:53,613 Što? 716 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 ššš U blizini su stražari! 717 00:59:03,832 --> 00:59:04,958 - Ha, ha, ha. Zatvorite vrata. 718 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - To će nam kupiti više vremena. - U redu, Nori. 719 00:59:18,013 --> 00:59:19,598 Uz stepenice. Vi prvi. 720 00:59:19,681 --> 00:59:20,515 Ori. 721 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Ne na taj način. Ovdje dolje. slijedi me 722 00:59:23,435 --> 00:59:24,269 Ići. 723 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Polako, sada. 724 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 ovuda. 725 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 hajde 726 00:59:46,333 --> 00:59:48,085 Ne vjerujem. U podrumima smo! 727 00:59:48,168 --> 00:59:50,087 Trebao si nas izvesti, ne dalje! 728 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Znam što radim! 729 00:59:51,129 --> 00:59:51,963 ššš 730 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 ovuda! ovuda! 731 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 svi... 732 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 ...brzo se popnite u bačve. Jesi li ljut? 733 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 - Naći će nas. Ne, ne. 734 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Neće, obećavam ti. 735 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Molim te, molim te. Moraš mi vjerovati. 736 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Učini kako on kaže. 737 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Pomakni svoju veliku đumbir glavu. 738 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, ulazi... 739 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 ...bačvu! Potez! 740 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Svi su unutra. 741 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Što ćemo sad? 742 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Zadrži dah. 743 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Zadržati dah? kako to misliš 744 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Gdje je čuvar ključeva? 745 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Bravo, majstore Baggins. 746 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Ići! Hajde, idemo! 747 01:01:47,120 --> 01:01:48,747 izdrži! 748 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Okovi s lancem! 749 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 drži se! 750 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Pomoć! Ori! 751 01:02:37,796 --> 01:02:38,630 Ne! 752 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Pazi! Tu su Orci! 753 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Idi ispod mosta! 754 01:03:27,554 --> 01:03:28,388 Kili! 755 01:03:53,455 --> 01:03:54,289 Kili! 756 01:04:01,212 --> 01:04:02,047 Kili. 757 01:04:55,892 --> 01:04:56,726 Kili! 758 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Nori! 759 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Režite kladu! 760 01:06:43,917 --> 01:06:44,792 Bombur! 761 01:08:20,388 --> 01:08:21,222 Tauriel. 762 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, to si ti! 763 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Zašto sam ovdje, Gandalfe? 764 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Vjeruj mi, Radagaste. 765 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Ne bih te zvao ovamo bez dobrog razloga. 766 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Ovo nije lijepo mjesto za sastanke. 767 01:10:34,105 --> 01:10:35,231 br. 768 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Nije. 769 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Ovo su mračne čarolije, Gandalfe. 770 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Star i pun mržnje. 771 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Tko je ovdje pokopan? 772 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Kad bi imao ime, davno je izgubljeno. 773 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Bio bi poznat samo... 774 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 ...kao sluga zla. 775 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Jedan od niza. 776 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Jedan od devet. 777 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Zašto sada, Gandalfe? ne razumijem 778 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Prstenovi utvare... 779 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 ...pozvani su u Dol Guldur. 780 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Ali to ne može biti Nekromant. 781 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Ljudski čarobnjak nije mogao prizvati takvo zlo. 782 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Tko je rekao da je ljudski? 783 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Devet odgovara samo jednom gospodaru. 784 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Bili smo slijepi, Radagaste. 785 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 I u našem sljepilu... 786 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 ...neprijatelj se vratio. 787 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 On doziva svoje sluge. 788 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog skrnavitelj... 789 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 ...nije običan lovac. 790 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 On je zapovjednik. 791 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Zapovjednik legija. 792 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Neprijatelj se sprema za rat. 793 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Počet će na Istoku. 794 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Njegov je um usmjeren na tu planinu. 795 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Kamo ideš? - Da se ponovno pridružim ostalima. 796 01:11:59,899 --> 01:12:00,858 Gandalfe. 797 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Ja sam ovo započeo. Ne mogu ih napustiti. 798 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 U velikoj su opasnosti. 799 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Ako je istina to što kažeš... 800 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 ...svijet je u velikoj opasnosti. 801 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Moć u toj tvrđavi samo će ojačati. 802 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Hoćeš da odbacim svoje prijatelje? 803 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Ima li što iza nas? Nije da vidim. 804 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Mislim da smo pobjegli Orcima. Ne zadugo. Izgubili smo struju. 805 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur se napola utopio. 806 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Krenite prema obali! - Da. 807 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Hajde, idemo! 808 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Gloin, pomozi mi, brate moj. 809 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Hajde, podigni se. 810 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 hajde 811 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Hajde, ti velika grudo! 812 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 dobro sam Nije ništa. 813 01:13:02,420 --> 01:13:03,337 Na nogama. 814 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili je ranjen. Njegovu nogu treba vezati. 815 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Za petama nam je čopor Orka. Nastavljamo s kretanjem. 816 01:13:08,509 --> 01:13:09,427 kamo 817 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Na planinu. Tako smo blizu. 818 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Između nas i te planine nalazi se jezero. 819 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Nemamo načina da ga prijeđemo. - Onda idemo okolo. 820 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orci će nas pregaziti, siguran kao bijeli dan. 821 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Nemamo oružja da se obranimo. 822 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Svežite mu nogu, brzo. 823 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Imate dvije minute. 824 01:13:47,465 --> 01:13:48,382 Učini to ponovno... 825 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 ...a ti si mrtav. 826 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 oprostite... 827 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 ...ali ti si iz Lake-towna, ako se ne varam. 828 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Ona barka tamo... 829 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 ...ne bi bilo dostupno za iznajmljivanje, kojim slučajem? 830 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Zašto misliš da bih ti pomogao? 831 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Te čizme su imale i bolje dane. 832 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Kao i onaj kaput. 833 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Nema sumnje da jeste neka gladna usta da nahranim. 834 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Koliko bairna? 835 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Dječak i dvije djevojčice. 836 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 A tvoja žena, zamišljam da je ljepotica. 837 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Da. 838 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Bila je. 839 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 žao mi je Nisam mislio... 840 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, hajde, hajde. Dosta ljepota. 841 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Što ti se žuri? 842 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Što je tebi? 843 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Htio bih znati tko si ti... 844 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 ...i što radite u ovim zemljama. 845 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Mi smo jednostavni trgovci sa Plavih planina... 846 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 ...putujemo vidjeti našu rodbinu... 847 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 ...u Iron Hillsu. 848 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Jednostavni trgovci, kažete? 849 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Trebamo hranu... 850 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 ... zalihe, oružje. 851 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Možete li nam pomoći? 852 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Znam gdje su ovi... 853 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 ...došle su bačve. 854 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Što s tim? 855 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Ne znam kakvog ste posla imali sa vilenjacima... 856 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 ...ali mislim da nije dobro završilo. 857 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Nitko ne ulazi u Lake-town... 858 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 ...ali uz dopuštenje gospodara. 859 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Sve svoje bogatstvo potječe od trgovine s Šumskim kraljevstvom. 860 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Prije bi te vidio okovanog riskirajući gnjev kralja Thranduila. 861 01:15:25,521 --> 01:15:26,480 Ponudite mu više. 862 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Kladim se da postoje načini ući u taj grad neviđen. 863 01:15:33,112 --> 01:15:34,196 Da. 864 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Ali za to... 865 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 ...trebao bi ti krijumčar. 866 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Za koje bismo platili dvostruko. 867 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Takva je priroda zla. Tamo vani u... 868 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 ...ogromno neznanje svijeta... 869 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 ...gnoji se i širi. 870 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Sjena koja raste u mraku. 871 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Neispavana zloba kao crna... 872 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 ...kao nadolazeći zid noći. 873 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Tako je uvijek bilo. 874 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Tako će uvijek biti. 875 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 S vremenom sve loše stvari izlaze na vidjelo. 876 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Pratili ste društvo od 13 patuljaka. 877 01:16:20,618 --> 01:16:21,577 Zašto? 878 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 Ne 13. 879 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Ne više. 880 01:16:25,664 --> 01:16:26,582 Onaj mladi... 881 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 ...crnokosi strijelac... 882 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 ...zaboli smo ga morgulskom osovinom. 883 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Otrov mu je u krvi. On će biti... 884 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 ...ubrzo se guši. 885 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Odgovori na pitanje, prljavštine. 886 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Ne bih je antagonizirao. 887 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Voliš li ubijati stvari, Orc? 888 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Voliš li smrt? 889 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Onda mi ga daj. 890 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Nije me briga za jedno... 891 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 ...mrtvi Patuljak. Odgovorite na pitanje. 892 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Nemate se čega bojati. reci nam... 893 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 ...ono što znaš i ja ću te osloboditi. 894 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Imao si naredbu da ih ubiješ. Zašto? 895 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Što je za vas Thorin Hrastoštit? 896 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Patuljak nikad neće biti kralj. 897 01:17:30,396 --> 01:17:31,313 Kralj? 898 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Pod gorom nema kralja, niti će ikada biti. 899 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Nitko se ne bi usudio ući u Erebor... 900 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 ...dok je zmaj živ. 901 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 Ti ne znaš ništa. 902 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Vaš svijet će gorjeti. 903 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 o cemu pricas 904 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Govoriti! 905 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Opet je došlo naše vrijeme. 906 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Moj gospodar služi Jednome. 907 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Razumiješ li sada, Elfling? 908 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Smrt je pred vama. 909 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Plamen rata... 910 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 ...su na vama. 911 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Zašto ste to učinili? 912 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Obećao si da ćeš ga osloboditi. 913 01:18:11,020 --> 01:18:12,146 I jesam. 914 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Oslobodio sam njegovu jadnu glavu sa svojih jadnih ramena. 915 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Bilo je još... 916 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 ...Orc bi nam mogao reći. 917 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Ništa mi više nije mogao reći. 918 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Što je mislio pod "plamenom rata"? 919 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Znači da namjeravaju oslobodi tako veliko oružje... 920 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 ...uništit će sve pred sobom. 921 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Želim udvostručiti stražu na našim granicama. Sve ceste, sve rijeke. 922 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Ništa se ne miče, ali čujem za to. 923 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Nitko ne ulazi u ovo kraljevstvo. 924 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 I nitko ga ne napušta. 925 01:20:08,095 --> 01:20:08,929 Pazi! 926 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Što pokušavaš učiniti, udaviti nas? 927 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Rođen sam i odrastao na ovim vodama, Majstor Patuljak. 928 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Kad bih te htio udaviti... 929 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 ...ne bih to napravio ovdje. 930 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, dosta mi je ovog usnulog Lakemana. 931 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Kažem da ga bacimo preko boka i završi s tim. 932 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, zove se Bard. kako znas 933 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, pitao sam ga. 934 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Nije me briga kako se on zove. Ne sviđa mi se on. 935 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Ne moramo ga voljeti. 936 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Jednostavno ga moramo platiti. 937 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Hajde sada, momci. ispasti... 938 01:20:47,718 --> 01:20:48,677 ...tvoje džepove. 939 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Kako da znamo da nas neće izdati? 940 01:20:51,764 --> 01:20:52,973 Mi ne. 941 01:20:53,932 --> 01:20:54,767 postoji... 942 01:20:55,059 --> 01:20:56,018 ...samo mali problem. 943 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Nedostaje nam 10 novčića. 944 01:21:00,856 --> 01:21:01,690 Gloin. 945 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 hajde 946 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Daj nam što imaš. - Ne gledaj u mene. 947 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Iskrvario sam... 948 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 ... ovim pothvatom. 949 01:21:11,200 --> 01:21:12,159 Što sam vidio... 950 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 ...za moju investiciju? 951 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Ništa osim jada i... 952 01:21:16,538 --> 01:21:17,414 ...tuga i... 953 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Blagoslovi moju bradu. 954 01:21:28,592 --> 01:21:29,760 Uzmi ga. 955 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - Uzmi sve. - Hm. 956 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Novac, brzo. Daj mi ga. 957 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Platit ćemo vam kad dobijemo zalihe, ali ne prije. 958 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Ako cijeniš svoju slobodu, učinit ćeš kako ti kažem. 959 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Naprijed su stražari. 960 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Što on radi? 961 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Razgovara s nekim. 962 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Pokazuje točno na nas. 963 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Sada su... 964 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 ...rukovanje. 965 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 - Što? Zlikovac. 966 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Rasprodaje nas. 967 01:22:40,873 --> 01:22:41,790 Miran. 968 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Približavamo se naplatnoj stanici. 969 01:22:57,681 --> 01:22:58,515 Zaustaviti! 970 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Pregled robe! 971 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Papire, molim! 972 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, to si ti, Bard. 973 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Dobro jutro, Percy. 974 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Ima li što za prijaviti? 975 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Ništa, osim da mi je hladno i umorna... 976 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 ...i spremni za dom. 977 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ti i ja oboje. 978 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Tu smo. 979 01:23:19,036 --> 01:23:19,870 Sve po redu. 980 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Ne tako brzo. 981 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 „Pošiljka praznih bačvi iz Šumskog kraljevstva." 982 01:23:28,921 --> 01:23:29,755 samo... 983 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 ...nisu prazne... 984 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 ...jesu li, Bard? 985 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Ako se dobro sjećam... 986 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 ...imaš dozvolu za tegleničara. 987 01:23:40,182 --> 01:23:41,099 ne... 988 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 ...ribar. 989 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 To te se ne tiče. 990 01:23:46,313 --> 01:23:47,272 krivo 991 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 To je gospodarev posao, što ga čini mojim poslom. 992 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Ma daj, Alfride, imaj srca. Ljudi trebaju jesti. 993 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Ove ribe su ilegalne. 994 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Ispraznite bačve... 995 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - ...preko strane. - Čuli ste ga. U kanalu. 996 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 hajde Kreni dalje. 997 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Ljudi u ovom gradu se bore. 998 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Teška su vremena. 999 01:24:08,168 --> 01:24:09,127 Hrana je oskudna. 1000 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 To nije moj problem. 1001 01:24:10,837 --> 01:24:12,965 A kad narod čuje majstor baca ribu... 1002 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 ...otraga u jezeru... 1003 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 ...kad počnu neredi... 1004 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 ...hoće li onda to biti tvoj problem? 1005 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Stop. 1006 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Uvijek prvak naroda... 1007 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 ...a, Bard? Zaštitnik od... 1008 01:24:34,111 --> 01:24:34,945 ...običan narod. 1009 01:24:35,153 --> 01:24:36,780 Sada bi mogao imati njihovu naklonost, barjaktar... 1010 01:24:36,863 --> 01:24:37,823 ...ali neće potrajati. 1011 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Podigni kapiju! 1012 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Gospodar vas je bacio na oko. 1013 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Bilo bi dobro da zapamtite: 1014 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Znamo gdje živiš. 1015 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 To je mali grad, Alfride. 1016 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Svatko zna gdje tko živi. 1017 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Sve ove priče o građanskim nemirima. 1018 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Netko je miješao lonac, gospodine. 1019 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Giht se razvija, gospodine? 1020 01:25:21,658 --> 01:25:22,618 To je vlaga. 1021 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 To je jedino moguće objašnjenje. 1022 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Donesi mi rakiju. 1023 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Raspoloženje ljudi, gospodine, postaje ružno. 1024 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Oni su obični ljudi, Alfride. Uvijek su bili ružni. 1025 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Nisam ja kriv što žive na mjestu... 1026 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 ...koji smrdi na riblje ulje i katran. 1027 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Posao, sklonište, hrana. 1028 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Samo o tome bleje. 1029 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Moje je uvjerenje, gospodine, da jesu vođen smutljivcima. 1030 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Onda moramo pronaći ove... 1031 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 ...smutljivce i uhititi ih. 1032 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Točno moje misli, gospodine. 1033 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 I sva ova priča o promjenama mora biti potisnut. 1034 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Ne mogu dopustiti rulji udružiti se... 1035 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 ...i početi stvarati buku. Sljedeća stvar... 1036 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 ...znaš, počet će postavljati pitanja... 1037 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 ...formiranje povjerenstava... 1038 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ...pokretanje upita. 1039 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Van sa starim, unutra s novim? 1040 01:26:12,209 --> 01:26:13,168 Što? 1041 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 To je ono što su govorili, sire. 1042 01:26:15,712 --> 01:26:16,672 Čak se priča... 1043 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 ... izbora. 1044 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Izbori? heh 1045 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 To je apsurdno. 1046 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Neću to podnijeti. Ha! 1047 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Mislim da vas ne bi zamolili da ustanete, gospodine. 1048 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 bježači. 1049 01:26:30,102 --> 01:26:31,019 Nezahvalnici. 1050 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Bubnjari. 1051 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Tko bi imao petlje dovoditi u pitanje moj autoritet? 1052 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Tko bi se usudio? 1053 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1054 01:26:43,365 --> 01:26:44,700 Bard. 1055 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Zabilježite moje riječi: 1056 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Taj tegleničar koji pravi probleme... 1057 01:26:49,246 --> 01:26:50,831 ... stoji iza svega ovoga. 1058 01:26:51,081 --> 01:26:52,040 Nitko drugi ne bi imao... 1059 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 sranje... 1060 01:26:53,041 --> 01:26:53,875 ...veličanstvo. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 ovan i koza, pirjana u lijepom malom umaku od gljiva. 1062 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 U idealnom svijetu, gospodine, mi bismo ga uhitili. 1063 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Ali Bard ima naklonost ljudi. 1064 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Oni ga vide kao vođu. 1065 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Netko kome se doista mogu diviti. 1066 01:27:13,270 --> 01:27:14,521 Skroman... 1067 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 ...inteligentno... 1068 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 ...zgodan... 1069 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 ...atletski... 1070 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Da, očito se ugleda na mene. 1071 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 To nije zločin. 1072 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 pitam se... 1073 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Pitam se postoji li možda neki drevni zakon... 1074 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 ...koji zabranjuje tegleničare od postavljanja pitanja. 1075 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Misliš da je takav časni statut možda postoji? 1076 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Gotovo sigurno, gospodine. 1077 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Odmah ću napisati jedan. 1078 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Izabrali ste krivog čovjeka... 1079 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 ...za petljanje, Master Bard. 1080 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Nadam se da se paziš... 1081 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 ...jer ću te promatrati. 1082 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Makni ruke s mene. 1083 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Niste ih vidjeli. Nikad nisu bili ovdje. 1084 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Riba koju možete dobiti za ništa. 1085 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Ostani blizu. 1086 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 slijedi me 1087 01:28:39,523 --> 01:28:40,440 Kakvo je ovo mjesto? 1088 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Ovo je, gospodine Baggins, svijet ljudi. 1089 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Donesi ga ovamo odmah. 1090 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Uhvatite drugi kraj. To je to. 1091 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Drži glavu dolje, nastavi se kretati. 1092 01:28:49,991 --> 01:28:50,951 Brzo, sad. 1093 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Bože, koliko ih još ima? 1094 01:28:55,539 --> 01:28:56,373 Zaustaviti. 1095 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 oi! 1096 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 hajde Potez. 1097 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 U ime gospodara Lake-towna... 1098 01:29:00,877 --> 01:29:01,711 ...rekao sam stani. 1099 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Zaustaviti! 1100 01:29:04,256 --> 01:29:05,090 Zaustavite ih! 1101 01:29:06,716 --> 01:29:07,676 - Vrati se. dođi ovamo 1102 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Što se ovdje događa? 1103 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Ostani gdje jesi. Nitko ne odlazi. 1104 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Braga. 1105 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Molim? - Ti. 1106 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Što namjeravaš, Bard? 1107 01:29:51,011 --> 01:29:51,845 Mi? 1108 01:29:52,137 --> 01:29:53,013 Ništa. 1109 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Ne tražim ništa. 1110 01:29:58,143 --> 01:29:58,977 Da. 1111 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Hej, Braga. 1112 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Vaša žena bi izgledala divno u ovome. 1113 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Što znaš o mojoj ženi? 1114 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 I ja je poznajem kao svaki čovjek u ovom gradu. 1115 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Da! 1116 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Naša kuća je pod nadzorom. 1117 01:31:11,758 --> 01:31:13,218 Možete reći Učitelju gotov sam... 1118 01:31:13,301 --> 01:31:14,135 ...za taj dan. 1119 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! gdje si bio 1120 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Otac! tu si! Bio sam zabrinut. 1121 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Evo, Sigrid. 1122 01:31:23,311 --> 01:31:24,229 Bain, uvedi ih unutra. 1123 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Ako ikome govorite o ovome... 1124 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 ...otkinut ću ti ruke. 1125 01:31:39,202 --> 01:31:40,662 Skini se. 1126 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 gore. 1127 01:31:50,964 --> 01:31:51,798 Da... 1128 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 ...zašto postoje patuljci penjanje iz našeg WC-a? 1129 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Hoće li nam donijeti sreću? 1130 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 Možda ne odgovaraju najbolje... 1131 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 ...ali će vas ugrijati. 1132 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Hvala vam puno. 1133 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Patuljasti vjetrobran. 1134 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Izgledaš kao... 1135 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 ...vidjeli ste duha. 1136 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 On ima. 1137 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Zadnji put kad smo se vidjeli... 1138 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 ...takvo oružje... 1139 01:32:26,374 --> 01:32:27,333 ...grad je gorio. 1140 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Bio je to dan kad je došao zmaj. 1141 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Dan kada je Smaug... 1142 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 ...uništio Dalea. 1143 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, gospodar grada... 1144 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 ...okupio svoje strijelce... 1145 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 ...da pucaju na zvijer. 1146 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Ali zmajeva koža je čvrsta. 1147 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Čvršći od najjačeg oklopa. 1148 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Samo crna strijela ispaljena iz vjetrobrana... 1149 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 ...mogao probušiti zmajevu kožu. 1150 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 A malo takvih... 1151 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 ...strijele su ikada napravljene. 1152 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Dućan je bio pri kraju... 1153 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 ...kada Girion... 1154 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 ...izveo posljednji otpor. 1155 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Da je cilj ljudi bio istinit tog dana... 1156 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 ...mnogo toga bi bilo drugačije. 1157 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Govoriš kao da si tamo. 1158 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Svi patuljci znaju tu priču. 1159 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Onda biste znali da je Girion pogodio zmaja. 1160 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Olabavio je ljusku ispod lijevog krila. 1161 01:33:36,611 --> 01:33:38,113 Još jedan hitac i ubio bi zvijer. 1162 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 To je bajka, momče. 1163 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Ništa više. 1164 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Uzeli ste naš novac. 1165 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Gdje je oružje? 1166 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 Čekaj ovdje. 1167 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Sutra počinje... 1168 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 ...zadnji dani jeseni. 1169 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durin dan pada sljedećeg jutra. 1170 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Prije toga moramo stići do planine. 1171 01:34:13,273 --> 01:34:14,607 A ako ne? 1172 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Ako ne uspijemo pronaći skrivena vrata prije tog vremena? 1173 01:34:17,443 --> 01:34:18,903 Onda je ova potraga bila uzaludna. 1174 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 sta je ovo 1175 01:34:33,042 --> 01:34:34,294 Udica za štuku. 1176 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Napravljen od starog harpuna. 1177 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - A ovo? Vranokljun, mi ga zovemo. 1178 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Izrađen od kovačkog čekića. 1179 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Težak je u ruci, priznajem... 1180 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 ...ali u obrani tvog života, ovi će vam poslužiti bolje nego nikakvi. 1181 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Platili smo... 1182 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 ...ti za oružje. 1183 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Mačevi kovani željezom... 1184 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 ...i sjekire! 1185 01:34:51,269 --> 01:34:52,228 To je šala! 1186 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Nećete naći... 1187 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 ...bolje izvan gradske oružarnice. 1188 01:34:57,150 --> 01:34:58,693 Sve oružje kovano željezom drži se tamo... 1189 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 ...pod ključem. 1190 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Thorin... 1191 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 ...zašto ne uzeti ono što je... 1192 01:35:02,864 --> 01:35:03,781 ...u ponudi i idemo? 1193 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Snašao sam se s manje. 1194 01:35:05,491 --> 01:35:06,326 I ti si. 1195 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Kažem da idemo sada. - Ne ideš ti nikamo. 1196 01:35:11,039 --> 01:35:11,956 Što ste rekli? 1197 01:35:12,207 --> 01:35:13,625 Špijuni nadziru ovu kuću... 1198 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 ...i vjerojatno svaki dok i pristanište u gradu. 1199 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Moraš čekati... 1200 01:35:17,879 --> 01:35:18,796 ...do mraka. 1201 01:35:35,271 --> 01:35:36,439 Thorin. 1202 01:35:49,452 --> 01:35:50,578 Da? 1203 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Ne dopustite im da odu. 1204 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Tauriel... 1205 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 ...ne možete loviti 30 Orka... 1206 01:36:31,452 --> 01:36:32,328 ...na svoju ruku. 1207 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Ali nisam pri sebi. 1208 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Znao si da ću doći. 1209 01:36:39,210 --> 01:36:40,086 Kralj je ljut... 1210 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 ...Tauriel. Već 600 godina... 1211 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 ...moj te je otac zaštitio, favorizirao vas. 1212 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Prkosio si njegovim naredbama. 1213 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Izdala si njegovo povjerenje. 1214 01:36:58,187 --> 01:36:59,897 Kralj nikada nije dopustio Orcima da prljaju... 1215 01:36:59,981 --> 01:37:00,940 ...lutati našim zemljama. 1216 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Ipak bi pustio ovaj čopor Orka prijeći naše granice i ubiti naše zarobljenike. 1217 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 To nije naša borba. 1218 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 To je naša borba. 1219 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Neće ovdje završiti. 1220 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Sa svakom pobjedom ovo zlo će rasti. 1221 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Ako tvoj otac ima svoj put, nećemo učiniti ništa. 1222 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Sakrit ćemo se unutar naših zidova... 1223 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 ...živimo naše živote daleko od svjetla... 1224 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 ...i neka se spusti tama. 1225 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Zar nismo dio ovoga svijeta? 1226 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Reci mi, mellon. 1227 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Kad smo zlo pustili postati jači od nas? 1228 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Zdravo, Bard. Što tražiš? 1229 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Tamo je bio goblen! 1230 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Jedna stara! Gdje je nestao? 1231 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 O kakvoj tapiseriji govoriš? 1232 01:37:47,570 --> 01:37:48,404 ovaj. 1233 01:37:49,155 --> 01:37:50,907 Bili su patuljci, kažem vam. Pojavio se... 1234 01:37:50,990 --> 01:37:51,824 ...niotkuda. 1235 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Pune brade. Žestoke oči. 1236 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Nikad nisam vidio slično. 1237 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Što patuljci rade u ovim krajevima? 1238 01:37:58,706 --> 01:38:00,375 - To je proročanstvo. Proročanstvo? 1239 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Proročanstvo Durinovog naroda. 1240 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Proročanstvo. 1241 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Proročanstvo. 1242 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Stare priče će se obistiniti. 1243 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Prostrane dvorane blaga! 1244 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Srebro i zlato i dragulji bez mjere. 1245 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Možete li zamisliti? 1246 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Može li to stvarno biti istina? 1247 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Je li se vratio gospodar srebrnih fontana? 1248 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Gospodar srebrnih fontana 1249 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 Kralj klesanog kamena 1250 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Kralj ispod planine 1251 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Doći će na svoje! 1252 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 I zvono će zvoniti u veselju 1253 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 Na planini 1254 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 Kraljev povratak 1255 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 Ali sve će propasti u tuzi 1256 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 A jezero će sijati i gorjeti 1257 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 Da, pokušao sam ih zaustaviti. 1258 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Koliko dugo ih nema? 1259 01:39:04,021 --> 01:39:06,107 Vidiš li nešto? ššš Smiri se. 1260 01:39:06,190 --> 01:39:09,193 Čim imamo oružje, pravimo ravno prema planini. 1261 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Idi, idi, idi. 1262 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Idi, Nori. 1263 01:39:15,283 --> 01:39:16,284 Sljedeći. 1264 01:39:21,747 --> 01:39:22,582 Proročanstvo? 1265 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Tko je izvukao tu staru glupost? 1266 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Ljudi, gospodine. 1267 01:39:27,378 --> 01:39:28,546 Okupljaju se na ulicama. 1268 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Kažu da će se kralj vratiti na Samotnu planinu... 1269 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 ...i da će rijeke još jednom trčati sa zlatom. 1270 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Rijeke zlata? Poppycock. 1271 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Kako vi kažete, gospodine. 1272 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Ali ljudi će vjerovati u što žele vjerovati. 1273 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Prošlo je dosta vremena budući da su vidjeli ikakva bogatstva. 1274 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Stare priče im pružaju nadu. 1275 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Jesi li dobro? 1276 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Mogu se snaći. 1277 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Idemo odavde. 1278 01:40:20,431 --> 01:40:21,307 Trčanje! 1279 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Brzo! Kreni sada! 1280 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Pusti me! Skidaj se! 1281 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Premjestite ih ovamo. 1282 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Kreni dalje! 1283 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Što ovo znači? 1284 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Uhvatili smo ih u krađi oružja, sire. 1285 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Ah. Državni neprijatelji, a? 1286 01:40:58,219 --> 01:40:59,178 Očajna hrpa... 1287 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 ...plaćenici, ako ih je ikada bilo, gospodine. 1288 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Držite jezik za zubima! 1289 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Ne znate s kim razgovarate. 1290 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Ovo nije običan kriminalac. 1291 01:41:10,356 --> 01:41:11,691 Ovo je Thorin... 1292 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 ...sin Thraina, sin Throra! 1293 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Mi smo patuljci Erebora. 1294 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Došli smo povratiti svoju domovinu. 1295 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Sjećam se ovog grada u davnim velikim danima. 1296 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Flote brodova leže u luci... 1297 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 ...ispunjen svilom i finim draguljima. 1298 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Ovo nije bio napušteni grad na jezeru. 1299 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Ovo je bilo središte cjelokupne trgovine na sjeveru! 1300 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Ja bih... 1301 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 ...vidjeti povratak tih dana. 1302 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Ponovno bih upalio velike kovačnice patuljaka... 1303 01:41:53,107 --> 01:41:54,233 ...i poslati bogatstvo i bogatstvo... 1304 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 ...teče još jednom iz Dvorana Erebora! 1305 01:41:59,780 --> 01:42:00,615 Smrt! 1306 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 To je ono što ćete... 1307 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 ...dovedite nas! 1308 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Zmaj vatra i propast. 1309 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Ako probudiš tu zvijer... 1310 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 ...sve će nas uništiti. 1311 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Možete poslušati ovog skeptičara... 1312 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 ...ali obećavam ti ovo: 1313 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Ako uspijemo... 1314 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 ...svi će dijeliti bogatstvo od planine. 1315 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Imat ćeš dovoljno zlata obnoviti Esgaroth... 1316 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 ...10 puta više! 1317 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Zašto bismo vam vjerovali na riječ? 1318 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Ne znamo ništa o vama. 1319 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Tko ovdje može jamčiti za tvoj karakter? 1320 01:42:59,590 --> 01:43:00,424 Mi. 1321 01:43:02,718 --> 01:43:03,636 Ja ću jamčiti za njega. 1322 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Putovao sam daleko... 1323 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 ...s ovim patuljcima kroz veliku opasnost... 1324 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 ...i ako Thorin Hrastoštit... 1325 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 ...daje riječ... 1326 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 ...onda će ga zadržati. 1327 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Svi vi! 1328 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 slušaj me! 1329 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Morate slušati! 1330 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Jeste li zaboravili što se dogodilo Daleu? 1331 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Zar ste zaboravili one... 1332 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 ...tko je poginuo u vatrenoj oluji?! 1333 01:43:33,165 --> 01:43:34,083 I za koju svrhu? 1334 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Slijepa ambicija gorskog kralja... 1335 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 ...tako razdrt pohlepom, nije mogao... 1336 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 ...vidi dalje od vlastite želje! 1337 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Sada, sada! 1338 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Ne smijemo, nitko od nas... 1339 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 ...biti prebrz u svaljivanju krivnje. 1340 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 pusti nas... 1341 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 ...ne zaboravite da je bilo... 1342 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 ...Girion, gospodar Dalea... 1343 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 ...tvoj predak... 1344 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 ...koji nije uspio ubiti zvijer! 1345 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Istina je, gospodine. 1346 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Svi znamo priču. 1347 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Strijelu za strijelom, pucao je. 1348 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Svakom nedostaje svoj trag. 1349 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Nemaš pravo. 1350 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Nema pravo ulaska u tu planinu. 1351 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Ja imam jedino pravo. 1352 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Razgovaram s Učiteljem... 1353 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 ...Ljudi s jezera. 1354 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Hoćete li vidjeti ispunjenje proročanstva? 1355 01:44:40,608 --> 01:44:41,567 hoćeš li... 1356 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 ...udio u velikom bogatstvu naših ljudi? 1357 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Što kažeš? 1358 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 kažem ti... 1359 01:45:00,336 --> 01:45:01,295 dobrodošli! 1360 01:45:01,879 --> 01:45:02,713 Dobrodošli! 1361 01:45:02,922 --> 01:45:03,881 I triput... 1362 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 ...dobrodošao... 1363 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 ...Kralj ispod planine! 1364 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Znaš da nam fali jedan. Gdje je Bofur? 1365 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Ako nije ovdje, ostavit ćemo ga. - Morat ćemo. 1366 01:45:24,735 --> 01:45:25,861 Ako želimo pronaći vrata prije... 1367 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 ...kad padne noć, više ne možemo riskirati kašnjenja. 1368 01:45:32,910 --> 01:45:33,744 Ne ti. 1369 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Moramo putovati brzinom. Usporit ćeš nas. 1370 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 o cemu pricas idem s tobom 1371 01:45:40,042 --> 01:45:40,960 Ne sad. 1372 01:45:46,674 --> 01:45:48,509 Ja ću biti tamo kad se ta vrata otvore. 1373 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Kada prvi put pogledamo dvorane naših očeva, Thorine. 1374 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, ostani ovdje. 1375 01:45:53,806 --> 01:45:54,932 Odmor. 1376 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Pridružite nam se kad ozdravite. 1377 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Ostat ću s momkom. 1378 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Moja dužnost je uz ranjenike. 1379 01:46:06,402 --> 01:46:07,361 Ujak. 1380 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Odrasli smo na pričama o planini. 1381 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Priče koje si nam ispričao. 1382 01:46:11,699 --> 01:46:12,783 Ne možete to oduzeti... 1383 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - ...od njega! - Fili. 1384 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Nosit ću ga ako budem morao! 1385 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Jednog dana ćeš biti kralj i razumjet ćeš. 1386 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Ne mogu riskirati sudbinu ove potrage radi jednog Patuljka. 1387 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Čak ni vlastita rodbina. 1388 01:46:28,632 --> 01:46:29,592 Fili, ne budi budala. 1389 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Pripadaš društvu. 1390 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Ja pripadam svom bratu. 1391 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Tako mi brade, je li to vrijeme?! Ah! 1392 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Krenite sada s našom dobrom voljom... 1393 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 ...i dobre želje. 1394 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - I neka tvoj povratak donese sreću... Čekaj! 1395 01:46:58,829 --> 01:46:59,955 ...svima! 1396 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Zbogom. 1397 01:47:11,842 --> 01:47:12,676 S puta! 1398 01:47:12,760 --> 01:47:14,094 Ne! Ne! 1399 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Dakle, propustili ste i brod? 1400 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Kili? Kili! 1401 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 hej 1402 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Gubi se odatle. Nastavi. 1403 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Majstorski obrađen, gospodine. 1404 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Vaša popularnost nikada nije bila tako velika. 1405 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Cijeli grad cvrkuće tvoje ime. 1406 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Da, bilo je prilično pametno. 1407 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Ili se naši mali prijatelji vraćaju trijumfalno... 1408 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 ...u tom slučaju, Zarađujem priličan novčić... 1409 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 ...ili stari Smaug večera u Patuljku na dan-dva. 1410 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Važna stvar je, oni su izvan naših ruku. 1411 01:47:51,548 --> 01:47:52,383 Molim vas, pričekajte. 1412 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Molim. Trebamo vašu pomoć. 1413 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Moj brat je bolestan. bolestan? 1414 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Je li zarazno? 1415 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Vrati se. 1416 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfride, Alfride... 1417 01:48:01,266 --> 01:48:03,018 ...ne daj im da priđu bliže. Molim. 1418 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Treba nam lijek. 1419 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Izgledam li kao apotekar? 1420 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Zar vam nismo dovoljno dali? 1421 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Gospodar je zaposlen čovjek. 1422 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Nema vremena za brigu o bolesnim patuljcima. 1423 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Nestati s tobom. Nastavi. 1424 01:48:16,031 --> 01:48:17,324 Raščistiti. 1425 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Što ovom gradu treba, Alfride, dobro je čišćenje. 1426 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Počevši od izvjesnog izazivača problema koji je smatrao shodnim dovesti u pitanje moj autoritet. 1427 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Određeni tegleničar, gospodine? Upravo tako. 1428 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 br. 1429 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Završio sam s patuljcima. Otići. 1430 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Ne, ne... 1431 01:48:34,341 --> 01:48:35,175 ...ne! Molim! 1432 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Nitko nam neće pomoći. Kili je bolestan. 1433 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Jako je bolestan. 1434 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Tako tiho. 1435 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Nije uvijek bilo ovako. 1436 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Jednom, ove padine bile su obrubljene šumama. 1437 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Drveće... 1438 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 ...bili su ispunjeni pjevom ptica. 1439 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Opustite se, majstore Baggins. 1440 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Imamo hranu, imamo alat, i dobro se zabavljamo. 1441 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Kakvo je ovo mjesto? 1442 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Nekada je to bio grad Dale. 1443 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Sada je ruševina. 1444 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaugova pustoš. 1445 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Sunce će uskoro doći do podneva. 1446 01:50:11,522 --> 01:50:13,941 Moramo pronaći skrivena vrata u planinu prije nego što zađe. 1447 01:50:14,024 --> 01:50:14,858 ovuda. 1448 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Čekati. Je li ovo previd? 1449 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf je rekao da se nađemo s njim ovdje. 1450 01:50:19,071 --> 01:50:20,906 - Ni u kom slučaju nismo smjeli... - Vidiš li ga? 1451 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 nemamo vremena... 1452 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 ... čekati Čarobnjaka. 1453 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Prepušteni smo sami sebi. Dođi! 1454 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Dol Guldur. 1455 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Brdo čarobnjaštva. 1456 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Izgleda potpuno napušteno. 1457 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Kao što je i suđeno. 1458 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Čarolija prikrivanja... 1459 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 ...leži iznad ovog mjesta, što znači... 1460 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 ...naš Neprijatelj još nije spreman da se otkrije. 1461 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Još nije povratio punu snagu. 1462 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagaste, trebam te da nosiš poruka gospi Galadriel. 1463 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Reci joj da ga moramo prisiliti na ruku. 1464 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 kako to misliš 1465 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Ulazim sam. 1466 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Ni pod kojim okolnostima me ne lovite. 1467 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Imam li tvoju riječ? 1468 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Da, da, da! 1469 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Čekaj, Gandalfe! 1470 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Što ako je zamka?! 1471 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Okreni se i ne vraćaj se. 1472 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 To je bez sumnje zamka. 1473 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 nešto? 1474 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Ništa. 1475 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Ako je karta istinita... 1476 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 ...skrivena vrata leže točno iznad nas. 1477 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 ovdje gore! 1478 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Imate oštre oči, g. Baggins. 1479 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Thrain? 1480 01:56:11,548 --> 01:56:14,009 Throrov sin? 1481 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Moj stari prijatelj. 1482 01:56:20,348 --> 01:56:22,476 Gandalf? 1483 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Cijeli život. 1484 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Ovdje sam cijeli život. 1485 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 tako mi je žao... 1486 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 ...predao sam te mrtvog. 1487 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Imao sam sina. 1488 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 borit ću se s tobom. 1489 01:56:55,300 --> 01:56:56,176 Thorin. 1490 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 I opet ćeš ga vidjeti, prijatelju. 1491 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Dođi, moramo otići. 1492 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Orci su zauzeli Moriju. 1493 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Rat. Bili smo u ratu. 1494 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Bio sam opkoljen. 1495 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Oskvrnitelj. 1496 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog skrnavitelj... 1497 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 ... došao. 1498 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Uzeli su ga. 1499 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Posljednji od sedam. 1500 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Hajde, izbavimo te odavde. 1501 01:58:22,137 --> 01:58:23,054 Nema izlaza. 1502 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Oni će vas zaustaviti. 1503 01:58:26,558 --> 01:58:27,392 Zmije... 1504 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 ... će vas zaustaviti. 1505 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 To je iluzija. 1506 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Samo iluzija. 1507 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Što su ti učinili? 1508 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Nikad im nisam rekao. 1509 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Pokušali su me natjerati, ali nikad nisam rekao ni riječi. 1510 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Jesi li ih čuvao, Gandalfe? Karta i ključ? 1511 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Dao sam ih Thorinu. 1512 01:58:58,048 --> 01:58:59,007 Bio bi ponosan na njega. 1513 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Poduzeo je potragu za povratom Erebora. 1514 01:59:01,801 --> 01:59:02,636 Erebor. 1515 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 On će vratiti Arkenstone. 1516 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Sedam vojski Patuljaka... 1517 01:59:06,681 --> 01:59:07,557 ...odgovorit će... 1518 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 - ... novom kralju. - Ne. Ne. 1519 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin se ne smije približiti Ereboru. 1520 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Nitko ne smije ući u tu planinu. 1521 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 To mora biti to. 1522 01:59:50,684 --> 01:59:52,185 Skrivena vrata. 1523 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Neka svi oni koji su sumnjali u nas... 1524 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 ...žali ovaj dan! 1525 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Dobro, onda. Imamo ključ. 1526 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Što znači da negdje... 1527 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 ...tu je ključanica. 1528 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 "Posljednje svjetlo Durinovog dana... 1529 02:00:20,171 --> 02:00:21,089 ...sjat će na... 1530 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 ...ključanica." 1531 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Nori. 1532 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Gubimo svjetlo. hajde 1533 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Budi tiho! Ne čujem kad lupaš. 1534 02:00:50,827 --> 02:00:51,661 Ne mogu ga pronaći. 1535 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Nije ovdje! 1536 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Nije ovdje! 1537 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Razbij ga! Da. 1538 02:01:00,587 --> 02:01:01,421 hajde 1539 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Break! 1540 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Mora se slomiti. 1541 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Nije dobro. 1542 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Vrata su zapečaćena. Ne može se otvoriti na silu. 1543 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Na njemu je moćna magija. 1544 02:01:22,984 --> 02:01:24,110 Ne! 1545 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Posljednje svjetlo Durinovog dana... 1546 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 ...sjat će na ključanici." 1547 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 To je ono što piše. 1548 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Što smo propustili? 1549 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Što smo propustili? 1550 02:01:53,598 --> 02:01:54,557 Balin? 1551 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Izgubili smo svjetlo. 1552 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Nema se više što učiniti. 1553 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Imali smo ali... 1554 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 ...jedna prilika. 1555 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Odlazite, momci. 1556 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Gotovo je. 1557 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 - Čekaj malo. Zakasnili smo. 1558 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Kamo idu? 1559 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Ne smiješ sada odustati! 1560 02:02:36,349 --> 02:02:37,517 Thorin. 1561 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Ne smiješ sada odustati. 1562 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Stani kraj sivog kamena... 1563 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 ...kad drozd pokuca." 1564 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Zalazeće sunce. 1565 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 I "posljednje svjetlo Durinovog dana će sjati..." 1566 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Posljednje svjetlo. 1567 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Posljednje svjetlo. 1568 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Posljednje svjetlo! 1569 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Ključanica! 1570 02:04:01,851 --> 02:04:02,685 Vrati se! 1571 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Vrati se! 1572 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 To je mjesečeva svjetlost! Posljednji... 1573 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 ...jesenji mjesec! ha, ha, ha! 1574 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Gdje je ključ? Gdje je ključ? Gdje je...? 1575 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Bilo je ovdje. 1576 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Hajde, bilo je... Bilo je ovdje. 1577 02:04:19,327 --> 02:04:20,161 Bilo je samo... 1578 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1579 02:05:20,346 --> 02:05:21,472 Thorin. 1580 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Znam ove zidove. 1581 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Ove dvorane. 1582 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Ovaj kamen. 1583 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Sjećaš se... 1584 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 ...Balin. 1585 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Odaje ispunjene zlatnim svjetlom. 1586 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 sjećam se. 1587 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Ovdje leži... 1588 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 ...sedmo kraljevstvo... 1589 02:06:18,821 --> 02:06:19,989 ...Durin narod. 1590 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 svibnja Srce planine ujediniti sve... 1591 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 ...Patuljci u obrani ovog doma." 1592 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Prijestolje kralja. 1593 02:06:33,086 --> 02:06:34,420 ah 1594 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 A što je to iznad? 1595 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Arkenstone. 1596 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Arkenstone. 1597 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 A što je to? 1598 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 To, majstore provalnici... 1599 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 ...zato si ti ovdje. 1600 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Možeš li nešto ne učiniti? 1601 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Trebam bilje. Nešto što će mu sniziti temperaturu. 1602 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 ja imam velebilje. imam groznicu. 1603 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Nisu mi od koristi. Imate li kraljevskog lista? 1604 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ne, to je korov. Njime hranimo svinje. 1605 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 svinje? 1606 02:07:31,936 --> 02:07:33,062 korov. 1607 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 točno. 1608 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 Ne mrdaj. 1609 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Hoćeš da pronađem dragulj? 1610 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Veliki, bijeli dragulj. 1611 02:07:47,118 --> 02:07:48,244 Da. 1612 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 To je to? Samo, zamišljam ima ih dosta tamo dolje. 1613 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Postoji samo jedan Arkenstone... 1614 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 ...i znat ćeš to kad vidiš. 1615 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Pravo. 1616 02:08:04,510 --> 02:08:05,344 U istinu... 1617 02:08:05,428 --> 02:08:06,304 ...dečko... 1618 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 ...ne znam... 1619 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 ...što ćete naći dolje. 1620 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Ne moraš ići ako ne želiš. Nema sramote u vraćanju. 1621 02:08:16,981 --> 02:08:17,940 Ne, Balin. 1622 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Obećao sam da ću ovo učiniti... 1623 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 ...i mislim da moram pokušati. 1624 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Nikada me ne prestaje oduševljavati. 1625 02:08:30,286 --> 02:08:31,120 Što je to? 1626 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hrabrost Hobita. 1627 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Idi sad... 1628 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 ...uz onoliko sreće koliko možeš skupiti. 1629 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1630 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Ako postoji, zapravo... 1631 02:08:55,895 --> 02:08:56,729 ...živi zmaj... 1632 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 ...tamo dolje... 1633 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 ...nemoj ga probuditi. 1634 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 On ih čeka. 1635 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Oni su u ligi. 1636 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Zmaj i Jedini. 1637 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 požuri Moramo požuriti. 1638 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gdje je tvoj gospodar? 1639 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Gdje je?! 1640 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 On je ovdje. 1641 02:10:58,851 --> 02:10:59,727 Reci Thorinu... 1642 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 ...da sam ga voljela. 1643 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Hoćeš li to učiniti? 1644 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Hoćeš li reći mom sinu da sam ga voljela? 1645 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Sama ćeš mu reći. 1646 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Prekasno je. 1647 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Saurone! 1648 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Zdravo? 1649 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Nije kod kuće. 1650 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Ne kod kuće. Ahem. 1651 02:13:28,209 --> 02:13:29,293 Dobro. 1652 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Dobro, dobro, dobro. 1653 02:14:27,017 --> 02:14:27,851 Što je to? 1654 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Ušutkati. Ušutkati. 1655 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Arkenstone. 1656 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Arkenstone. 1657 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Veliki, bijeli dragulj. 1658 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Vrlo korisno. 1659 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 pa... 1660 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 ...lopov. 1661 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 osjećam tvoj miris. 1662 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 čujem tvoj dah. 1663 02:17:25,612 --> 02:17:27,239 osjećam se... 1664 02:17:27,489 --> 02:17:28,407 ...tvoj zrak. 1665 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 gdje si 1666 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 gdje si 1667 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Dođi sad... 1668 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 ...nemoj se sramiti. 1669 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Zakoračite u svjetlost. 1670 02:18:08,113 --> 02:18:08,947 Hmm. 1671 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Ima nešto u vezi tebe. 1672 02:18:17,414 --> 02:18:18,248 Nešto što... 1673 02:18:18,457 --> 02:18:19,291 ...nositi. 1674 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Nešto od zlata. 1675 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Ali daleko više... 1676 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 ...dragocjen. 1677 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Dragocjen! Dragocjen! 1678 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 tu si... 1679 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 ...Lopov u... 1680 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 ...Sjene. 1681 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Nisam došao da te kradem... 1682 02:18:44,149 --> 02:18:44,983 ...O Smaug... 1683 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 ...neprocjenjivo bogati. Samo sam htjela... 1684 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 ...gledati tvoju veličanstvenost. 1685 02:18:50,656 --> 02:18:51,490 vidjeti... 1686 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 ...da si stvarno tako dobar kako kažu stare priče. 1687 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Nisam im vjerovao. 1688 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 A da li sada?! 1689 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 uistinu... 1690 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 ...priče i pjesme... 1691 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 ...potpuno ispod tvoje ogromnosti... 1692 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 ...O Smaug Veličanstveni. 1693 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Mislite li da će vas laskanje održati na životu? 1694 02:19:26,692 --> 02:19:27,651 Ne, ne. 1695 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ne, doista. 1696 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Čini mi se da ti je poznato moje ime... 1697 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 ...ali ne sjećam se mirisa tvoja vrsta prije. 1698 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 tko si ti... 1699 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 ...i odakle dolaziš... 1700 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 ...smijem li pitati? 1701 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Dolazim ispod brda. 1702 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Underhill? 1703 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 I pod brdima... 1704 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 ...i preko brda je moj put vodio. 1705 02:20:06,773 --> 02:20:07,608 I... I... 1706 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 ...kroz zrak. Ja sam onaj koji hoda neviđen. 1707 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Impresivan. 1708 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Što još tvrdiš da si? 1709 02:20:15,949 --> 02:20:16,783 ja sam... 1710 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Nosilac sreće. 1711 02:20:22,915 --> 02:20:24,082 Stvoritelj zagonetki. 1712 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Lijepi naslovi. 1713 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Nastavi. 1714 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Barel-jahač. 1715 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Bačve? To je zanimljivo. 1716 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 A što je s... 1717 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 ...tvoji mali prijatelji patuljci? 1718 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Gdje se skrivaju? 1719 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Patuljci? 1720 02:20:45,896 --> 02:20:46,980 Ne. 1721 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Ne, ne. Ovdje nema patuljaka. 1722 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Sve si krivo shvatio. 1723 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, ne bih rekao, jahaču bačvama! 1724 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Poslali su te ovamo... 1725 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 ...da rade svoj prljavi posao dok oni... 1726 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 ...šulja se vani. 1727 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 uistinu... 1728 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 ...u zabludi ste... 1729 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 ...O Smaug, poglavice i Najveća od nesreća. 1730 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Imaš lijepe manire... 1731 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 ...za lopova i... 1732 02:21:14,508 --> 02:21:15,425 ...lažljivac! 1733 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Znam miris i okus Patuljka. 1734 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Nitko bolji! 1735 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 To je zlato! 1736 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Nacrtani su... 1737 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 ...cijeniti kao... 1738 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 ...leti u mrtvo meso. 1739 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Zar ste mislili da ne znam... 1740 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 ...došao bi i ovaj dan?! 1741 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Taj paket... 1742 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 ...skandirajući patuljci... 1743 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 ...vratio bi se puzeći... 1744 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 ...u planinu?! 1745 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Je li to bio potres? 1746 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 To, momče moj... 1747 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 ...je bio zmaj. 1748 02:22:05,934 --> 02:22:06,768 Da? 1749 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Dolazi s planine. 1750 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Trebao bi nas ostaviti. 1751 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Povedi svoju djecu. 1752 02:22:15,110 --> 02:22:15,986 Gubi se odavde. 1753 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 I gdje otići? 1754 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Nema se kamo otići. 1755 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Hoćemo li umrijeti, tata? 1756 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ne, draga. 1757 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Zmaj. 1758 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 To će nas ubiti. 1759 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ne ako ga ja prvi ubijem. 1760 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Kralj pod gorom je mrtav. 1761 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Zauzeo sam njegovo prijestolje. 1762 02:22:49,561 --> 02:22:50,479 pojela sam njegov... 1763 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 ...ljudi kao vuk među ovcama. 1764 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 ubijam gdje... 1765 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 ...želim, kad... 1766 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 ...želim. 1767 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Moj oklop je željezni. 1768 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Nikakva me oštrica ne može probosti. 1769 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 U redu. 1770 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Crna strijela? Zašto mi nikad nisi rekao? 1771 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Jer nisi trebao znati. 1772 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Slušaj me pažljivo. 1773 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Trebaš mi da odvratiš pažnju stražara. 1774 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Jednom kad sam na vrhu... 1775 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 ...toranj, odapet ću strijelu na luk. 1776 02:23:41,571 --> 02:23:42,405 Evo ga! 1777 02:23:42,489 --> 02:23:43,323 Bard! 1778 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 - Za njim! - Brzo! tamo dolje. Ići! 1779 02:23:45,742 --> 02:23:46,576 Zaustavite ga! 1780 02:23:53,792 --> 02:23:54,626 Zaustavite ga! 1781 02:23:55,502 --> 02:23:56,336 Stop! 1782 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bain! Bain. 1783 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Čuvajte ga na sigurnom. Ne dopustite da ga itko pronađe. Ja ću se pozabaviti njima. 1784 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Neću te napustiti. - Sad idi! 1785 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Braga. 1786 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Uhićen si. 1787 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Pod kojom optužbom? - Bilo koja optužba koju Master odabere. 1788 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Gdje je nestao? 1789 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Što je s Bilbom? 1790 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Dajte mu više vremena. 1791 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Vrijeme je za što? Biti ubijen? 1792 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Bojiš se. 1793 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Da, bojim se. 1794 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Bojim se za tebe. 1795 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Bolest leži na tom blagom. 1796 02:25:18,543 --> 02:25:19,502 Bolest koja je otjerala... 1797 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 ...tvoj djed ljut. 1798 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Ja nisam moj djed. 1799 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Ti nisi svoj. 1800 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Thorin kojeg poznajem ne bi oklijevao ući tamo... 1801 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 neću riskirati... 1802 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 ...ova potraga za životom jednog provalnika. 1803 02:25:34,476 --> 02:25:35,894 Okovi s lancem. 1804 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Njegovo ime je Bilbo. 1805 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 To je Oakenshield... 1806 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 ...taj prljavi patuljasti uzurpator. 1807 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Poslao te je ovamo... 1808 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 ...za Arkenstone, zar ne? 1809 02:25:54,579 --> 02:25:55,413 ne ne... 1810 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 ...ne. ne znam o čemu pričaš. 1811 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Nemoj se truditi poricati. 1812 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Pretpostavio sam njegovu lošu namjeru prije nekog vremena. 1813 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Ali nema veze. 1814 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshieldova potraga neće uspjeti. 1815 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Mrak dolazi. 1816 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Proširit će se u svaki kutak zemlje. 1817 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Iskorišten si, lopove... 1818 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 ...u Sjenkama. Bio si samo... 1819 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 ... uvijek sredstvo za postizanje cilja. 1820 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Kukavica... 1821 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 ...Oakenshield je težio... 1822 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 ...vrijednost tvog života... 1823 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 ...i otkrio da ne vrijedi ništa. 1824 02:27:18,163 --> 02:27:19,331 br. 1825 02:27:20,081 --> 02:27:20,915 br. 1826 02:27:22,042 --> 02:27:23,001 Ne, ti lažeš. 1827 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Što ti je obećao? 1828 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Dio blaga? 1829 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Kao da je njegov... 1830 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 ... dati. 1831 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Neću se odvojiti od... 1832 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 ...jedan novčić. 1833 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Ni jedan dio toga. 1834 02:27:41,353 --> 02:27:42,228 moji zubi... 1835 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 ...su mačevi. 1836 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Moje kandže su koplja. 1837 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 moja krila... 1838 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 ...su uragan. 1839 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Dakle, istina je. 1840 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Crna strijela je pronašla svoj trag. 1841 02:28:04,542 --> 02:28:05,418 Što ste rekli? 1842 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Samo sam govorio o vašoj reputaciji prethodi ti, o Smaug... 1843 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 ...tiranski. 1844 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Uistinu. 1845 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Nema ti ravnog na ovoj zemlji. 1846 02:28:19,933 --> 02:28:20,767 ja sam... 1847 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 ...skoro u iskušenju da ti dopustim da ga uzmeš. 1848 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Kad bih samo vidio Oakenshielda... 1849 02:28:26,815 --> 02:28:27,774 ...patiti. 1850 02:28:28,858 --> 02:28:29,943 Pazi... 1851 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 ...uništi ga. 1852 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Gledajte kako mu kvari srce... 1853 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 ...i izluditi ga. 1854 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Ali mislim da ne. 1855 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Mislim da naša mala igra ovdje završava. 1856 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Pa reci mi... 1857 02:28:48,336 --> 02:28:49,212 ...lopov... 1858 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 ...kako odlučiš umrijeti? 1859 02:29:35,675 --> 02:29:36,509 jok 1860 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Da? Jesi li to ti, tata? 1861 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 - Aah! Ostani dolje! 1862 02:31:42,176 --> 02:31:43,011 Sići! 1863 02:32:19,380 --> 02:32:20,548 Sve si ih ubio. 1864 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Ima i drugih. 1865 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Tauriel. 1866 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 dođi 1867 02:32:29,015 --> 02:32:29,974 Gubimo ga. 1868 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Tauriel. 1869 02:32:59,045 --> 02:33:00,046 Athelas. 1870 02:33:02,882 --> 02:33:04,300 Athelas. 1871 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 sta to radis 1872 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Idem ga spasiti. 1873 02:33:31,869 --> 02:33:33,329 - Živ si! - Ne još dugo. 1874 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 - Jeste li pronašli Arkenstone? Arkenstone. - Zmaj dolazi. 1875 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Jeste li ga pronašli? 1876 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Moramo izaći. 1877 02:33:51,222 --> 02:33:52,223 Thorin. 1878 02:33:55,935 --> 02:33:57,061 Thorin. 1879 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Izgorjet ćeš! 1880 02:34:30,803 --> 02:34:31,637 - Bježi! - Ah! 1881 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Hajde, Bilbo! 1882 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 hajde 1883 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Drži ga. 1884 02:35:28,528 --> 02:35:30,279 Uh! Tilda. 1885 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Pssst, shh, shh! 1886 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Pobjegli smo mu. 1887 02:36:33,885 --> 02:36:34,886 br. 1888 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Previše je lukav za to. 1889 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Pa kamo sada? 1890 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Zapadna stražarnica. 1891 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Možda postoji izlaz. 1892 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Previsoko je. Nema šanse... 1893 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - ...onuda. - To nam je jedina šansa. 1894 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Moramo pokušati. 1895 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 hajde 1896 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Čuo sam da se priča čuda vilenjačke medicine. 1897 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 To je bila privilegija svjedočiti. 1898 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Tauriel. 1899 02:38:11,899 --> 02:38:13,109 Lezi mirno. 1900 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Ne možeš biti ona. 1901 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ona je daleko. 1902 02:38:32,253 --> 02:38:33,671 Ona je daleko... 1903 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 ...daleko od mene. 1904 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ona hoda... 1905 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 ...na svjetlu zvijezda u drugom svijetu. 1906 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Bio je to samo san. 1907 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Misliš li da me je mogla voljeti? 1908 02:39:10,708 --> 02:39:11,542 Ostani blizu. 1909 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 To je onda to. 1910 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Nema izlaza. 1911 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Posljednji od našeg roda. 1912 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Mora da su došli ovamo... 1913 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 ...nadajući se... 1914 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 ...izvan nade. 1915 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Mogli bismo pokušati doći do rudnika. 1916 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Možda izdržimo nekoliko dana. 1917 02:40:00,841 --> 02:40:01,884 br. 1918 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Neću ovako umrijeti. 1919 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Skupljajući se. 1920 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Hvatanje za dah. 1921 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Mi radimo za kovačnice. 1922 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Vidjet će nas, siguran kao smrt. 1923 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ne ako se razdvojimo. 1924 02:40:22,279 --> 02:40:23,114 Thorin... 1925 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 ...nikad nećemo uspjeti. 1926 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Neki od nas možda. 1927 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Odvedite ga do kovačnica. 1928 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Ubijamo zmaja. 1929 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Ako ovo završi u požaru... 1930 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 ...onda ćemo svi zajedno gorjeti. 1931 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 ovuda. 1932 02:40:45,928 --> 02:40:46,762 Pobjeći. 1933 02:40:47,638 --> 02:40:48,556 Pobjeći. 1934 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Trčite za svoje živote. 1935 02:40:52,268 --> 02:40:53,144 postoji... 1936 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 ...nigdje se sakriti. 1937 02:40:56,230 --> 02:40:57,189 Iza tebe! 1938 02:40:57,439 --> 02:40:58,315 Crv! 1939 02:40:59,441 --> 02:41:00,276 hajde 1940 02:41:02,486 --> 02:41:03,487 Trčanje! 1941 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Hej ti! 1942 02:41:07,116 --> 02:41:07,950 Ovdje! 1943 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 ovuda. Ovuda je! 1944 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 hajde 1945 02:44:09,423 --> 02:44:10,257 Thorine! 1946 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Slijedite Balina! 1947 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Thorin. - Hajdemo! 1948 02:44:35,199 --> 02:44:36,533 Thorine! 1949 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 izdrži! 1950 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Thorine! 1951 02:45:24,706 --> 02:45:26,250 Ići. Ići! 1952 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Plan neće uspjeti. Ove su peći hladne kao kamen. 1953 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Ima pravo. nemamo... 1954 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 ...zapali dovoljno vruću da ih zapali. 1955 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 Zar nismo? 1956 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Nisam te očekivao tako lako nadmudriti. 1957 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Narastao si... 1958 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 ...spor i debeo... 1959 02:45:53,861 --> 02:45:54,736 ...u tvojoj starosti... 1960 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 ...puž! 1961 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Skloni se. Ići! 1962 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Bombur! 1963 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Pokreni te mijehove. 1964 02:46:31,523 --> 02:46:32,608 Ići! 1965 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Okovi s lancem! 1966 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 gore. Na moj znak... 1967 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 ...povuci tu polugu. 1968 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Možete li još miješati bljesak-plamen? 1969 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Da. Trebat će samo tren. hajde 1970 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Nemamo tren oka. 1971 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Gdje je sumpor? 1972 02:47:22,699 --> 02:47:23,700 Sigurno znaš što... 1973 02:47:23,784 --> 02:47:24,618 ...što radiš? 1974 02:47:36,213 --> 02:47:37,047 hajde 1975 02:47:59,319 --> 02:48:00,153 Sada! 1976 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Odvedite ga do Galerije kraljeva. 1977 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Nastavi, Bilbo! 1978 02:50:48,447 --> 02:50:49,531 Trčanje! 1979 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 misliš da... 1980 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 ...može li me prevariti, jahaču bačvi? 1981 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Došli ste iz Lake-towna. 1982 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Ovo je neki... 1983 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 ...gadna šema iskovana između ovi prljavi patuljci... 1984 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 ...i one jadne tub-trading Lakemen. 1985 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Te cmizdrave kukavice... 1986 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 ...sa svojim dugim lukovima... 1987 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 ...i Crne strijele. 1988 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Možda je vrijeme... 1989 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 ...posjetio sam ih. 1990 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Oh, ne. 1991 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Ovo nije njihova krivnja! 1992 02:52:12,030 --> 02:52:12,864 Čekati! 1993 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Ne možete ići u Lake-town! 1994 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Brineš se za njih... 1995 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 ... a ti? 1996 02:52:20,956 --> 02:52:21,873 Dobro. 1997 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Tada možete... 1998 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 ... gledajte ih kako umiru. 1999 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Ovdje! 2000 02:52:32,634 --> 02:52:33,552 Ti bezumni crve. 2001 02:52:40,475 --> 02:52:41,852 Vas. 2002 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Uzimam natrag ono što si ukrao. 2003 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 ti... 2004 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 ...neće uzeti ništa... 2005 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 ...od mene... 2006 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 ...Patuljak. 2007 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Srušio sam tvoje ratnike... 2008 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 ...od davnina. 2009 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Utjerao sam strah u... 2010 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 ...ljudska srca. 2011 02:53:05,959 --> 02:53:07,377 ja sam... 2012 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 ...Kralj ispod... 2013 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 ...Planina. 2014 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Ovo nije tvoje kraljevstvo. 2015 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Ovo su zemlje patuljaka. 2016 02:53:17,012 --> 02:53:17,888 Ovo je patuljasto zlato. 2017 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 A mi ćemo... 2018 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 ...osvetimo se. 2019 02:54:45,016 --> 02:54:45,850 Osveta?! 2020 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Osveta?! 2021 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Pokazat ću ti osvetu! 2022 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 slušaj me! 2023 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Zar ne znate što dolazi? 2024 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Ja sam vatra. 2025 02:55:42,741 --> 02:55:45,243 ja sam... 2026 02:55:47,454 --> 02:55:48,788 ...smrt. 2027 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Što smo učinili?